Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: total costs
The company is therefore contributing about 81 % of the
total costs
of the restructuring.
Udział wkładu przedsiębiorstwa w
całkowity koszt
restrukturyzacji wynosi
zatem ok. 81 %.
The company is therefore contributing about 81 % of the
total costs
of the restructuring.
Udział wkładu przedsiębiorstwa w
całkowity koszt
restrukturyzacji wynosi
zatem ok. 81 %.
Exceptionally, where the cost is defined as a percentage of the
total costs
of the operations, such cost may be considered eligible only if the competent body is able to justify it by reference to...
W wyjątkowych przypadkach, gdy koszty są wyrażone jako procent
całkowitych kosztów
działań, mogą one zostać uznane za kwalifikowane, jeśli właściwy organ jest w stanie je uzasadnić poprzez...
Exceptionally, where the cost is defined as a percentage of the
total costs
of the operations, such cost may be considered eligible only if the competent body is able to justify it by reference to the actual value of the work or services provided.
W wyjątkowych przypadkach, gdy koszty są wyrażone jako procent
całkowitych kosztów
działań, mogą one zostać uznane za kwalifikowane, jeśli właściwy organ jest w stanie je uzasadnić poprzez odniesienie do rzeczywistej wartości wykonanych prac lub wyświadczonych usług.
The annual percentage rate of charge (APRC) is the
total cost
of the loan expressed as an annual percentage.
Rzeczywista roczna stopa oprocentowania (RRSO) to
całkowity koszt
kredytu wyrażony jako wartość procentowa w stosunku rocznym.
The annual percentage rate of charge (APRC) is the
total cost
of the loan expressed as an annual percentage.
Rzeczywista roczna stopa oprocentowania (RRSO) to
całkowity koszt
kredytu wyrażony jako wartość procentowa w stosunku rocznym.
...both individually and cumulatively, a significant enough cost element to have an impact on the
total costs
of the company.
...zarówno indywidualnie, jak i łącznie, jest to na tyle znaczący element kosztów, że ma on wpływ na
całkowite koszty
przedsiębiorstwa.
The company’s claim concerning the abnormally low prices paid for water and electricity and labour costs — arguing that these are not major inputs only representing in total around 14 % of the total cost of production of the raw material — had to be rejected as this is considered, both individually and cumulatively, a significant enough cost element to have an impact on the
total costs
of the company.
Argument przedsiębiorstwa, że rażąco niskie ceny wody i elektryczności oraz koszty pracy nie stanowią ważniejszych nakładów i reprezentują łącznie jedynie około 14 % całkowitego kosztu produkcji surowca, musiał zostać odrzucony, ponieważ uznaje się, że zarówno indywidualnie, jak i łącznie, jest to na tyle znaczący element kosztów, że ma on wpływ na
całkowite koszty
przedsiębiorstwa.
On the basis of the information available, the cost of PET in the
total cost
of the cooperating bottlers vary between 1 % and 14 %, depending on the cost of other components used in the production of...
Z informacji tych wynika również, że koszt PET stanowi 1-14 %
łącznych kosztów
współpracujących rozlewni, w zależności od kosztów innych składników używanych przez nich do produkcji.
On the basis of the information available, the cost of PET in the
total cost
of the cooperating bottlers vary between 1 % and 14 %, depending on the cost of other components used in the production of their respective products.
Z informacji tych wynika również, że koszt PET stanowi 1-14 %
łącznych kosztów
współpracujących rozlewni, w zależności od kosztów innych składników używanych przez nich do produkcji.
On the basis of the information available, the cost of PET in the
total cost
of the cooperating bottlers vary between 1 % and 14 %, depending on the cost of other components used in the production of...
Z dostępnych informacji wynika, że udział kosztów PET w
całkowitych kosztach
współpracujących rozlewni waha się od 1 do 14 %, w zależności od kosztów innych elementów wykorzystywanych do wytwarzania...
On the basis of the information available, the cost of PET in the
total cost
of the cooperating bottlers vary between 1 % and 14 %, depending on the cost of other components used in the production of their respective products.
Z dostępnych informacji wynika, że udział kosztów PET w
całkowitych kosztach
współpracujących rozlewni waha się od 1 do 14 %, w zależności od kosztów innych elementów wykorzystywanych do wytwarzania poszczególnych produktów.
a representative example of the total amount of credit, the
total cost
of the credit to the consumer, the total amount payable by the consumer and the APRC;
reprezentatywny przykład całkowitej kwoty kredytu,
całkowitego kosztu
kredytu ponoszonego
przez konsumenta, całkowitej kwoty do zapłaty przez konsumenta oraz RRSO;
a representative example of the total amount of credit, the
total cost
of the credit to the consumer, the total amount payable by the consumer and the APRC;
reprezentatywny przykład całkowitej kwoty kredytu,
całkowitego kosztu
kredytu ponoszonego
przez konsumenta, całkowitej kwoty do zapłaty przez konsumenta oraz RRSO;
The
total cost
of the credit to the consumer should comprise all the costs that the consumer has to pay in connection with the credit agreement and which are known to the creditor. Całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta powinien obejmować wszystkie koszty, które musi pokryć konsument w związku z daną umową o kredyt, i które są kredytodawcy znane.
The
total cost
of the credit to the consumer should comprise all the costs that the consumer has to pay in connection with the credit agreement and which are known to the creditor. Całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta powinien obejmować wszystkie koszty, które musi pokryć konsument w związku z daną umową o kredyt, i które są kredytodawcy znane.
The
total cost
of the credit to the consumer should comprise all the costs, including interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees which the consumer has to pay in... Całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta powinien obejmować wszystkie koszty, łącznie z odsetkami, prowizjami, podatkami, opłatami dla pośredników kredytowych i wszelkimi innymi opłatami,...
The
total cost
of the credit to the consumer should comprise all the costs, including interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees which the consumer has to pay in connection with the credit agreement, except for notarial costs. Całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta powinien obejmować wszystkie koszty, łącznie z odsetkami, prowizjami, podatkami, opłatami dla pośredników kredytowych i wszelkimi innymi opłatami, jakie konsument musi ponieść w związku z umową o kredyt, z wyjątkiem kosztów notarialnych.
The APRC covers the ‘
total costs
of the credit to the consumer’, as defined in Article 3(g) of Directive 2008/48/EC.
RRSO obejmuje ‘
całkowity koszt
kredytu dla konsumenta’zdefiniowany w art. 3 lit. g) dyrektywy 2008/48/WE.
The APRC covers the ‘
total costs
of the credit to the consumer’, as defined in Article 3(g) of Directive 2008/48/EC.
RRSO obejmuje ‘
całkowity koszt
kredytu dla konsumenta’zdefiniowany w art. 3 lit. g) dyrektywy 2008/48/WE.
The APRC covers the ‘
total cost
of the credit to the consumer’, as defined in Article 3(g) of Directive 2008/48/EC.
RRSO obejmuje „
całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta” w rozumieniu art. 3 lit. g) dyrektywy 2008/48/WE.
The APRC covers the ‘
total cost
of the credit to the consumer’, as defined in Article 3(g) of Directive 2008/48/EC.
RRSO obejmuje „
całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta” w rozumieniu art. 3 lit. g) dyrektywy 2008/48/WE.
‘Total cost of the credit to the consumer’ means the
total cost
of the credit to the consumer as defined in point (g) of Article 3 of Directive 2008/48/EC including the cost of valuation of property...
„całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta” oznacza
całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. g) dyrektywy 2008/48/WE, w tym koszty wyceny...
‘Total cost of the credit to the consumer’ means the
total cost
of the credit to the consumer as defined in point (g) of Article 3 of Directive 2008/48/EC including the cost of valuation of property where such valuation is necessary to obtain the credit but excluding registration fees for the transfer of ownership of the immovable property.
„całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta” oznacza
całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. g) dyrektywy 2008/48/WE, w tym koszty wyceny nieruchomości, gdy taka wycena jest niezbędna do otrzymania kredytu, lecz z wyłączeniem opłat związanych z przeniesieniem własności nieruchomości.
For the purpose of calculating the annual percentage rate of charge, the
total cost
of the credit to the consumer shall be determined, with the exception of any charges payable by the consumer for...
Do celów obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania ustala się
całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta z wyłączeniem opłat należnych od konsumenta z tytułu niedotrzymania przez...
For the purpose of calculating the annual percentage rate of charge, the
total cost
of the credit to the consumer shall be determined, with the exception of any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement and charges other than the purchase price which, for purchases of goods or services, he is obliged to pay whether the transaction is effected in cash or on credit.
Do celów obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania ustala się
całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta z wyłączeniem opłat należnych od konsumenta z tytułu niedotrzymania przez niego jakichkolwiek zobowiązań określonych w umowie o kredyt oraz opłat innych niż cena zakupu, które z tytułu nabycia towarów lub usług jest on zobowiązany ponieść
bez względu na to, czy transakcja dokonywana jest w gotówce, czy za pomocą kredytu.
...rate is not capped, this information shall be accompanied by a warning highlighting that the
total cost
of the credit to the consumer, shown by the APRC, may change.
...kredytu nie podlega górnym limitom, informacji tej towarzyszy ostrzeżenie podkreślające, że
całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta, wykazany w RSO, może ulec zmianie.
Where the borrowing rate is not capped, this information shall be accompanied by a warning highlighting that the
total cost
of the credit to the consumer, shown by the APRC, may change.
W przypadku gdy stopa oprocentowania kredytu nie podlega górnym limitom, informacji tej towarzyszy ostrzeżenie podkreślające, że
całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta, wykazany w RSO, może ulec zmianie.
In such cases, the consumer shall be entitled to a reduction in the
total cost
of the credit to the consumer, such reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the...
W takich przypadkach konsument jest uprawniony do uzyskania obniżki
całkowitego kosztu
kredytu ponoszonego
przez konsumenta, na którą składają się odsetki i koszty przypadające
na pozostały okres...
In such cases, the consumer shall be entitled to a reduction in the
total cost
of the credit to the consumer, such reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract.
W takich przypadkach konsument jest uprawniony do uzyskania obniżki
całkowitego kosztu
kredytu ponoszonego
przez konsumenta, na którą składają się odsetki i koszty przypadające
na pozostały okres obowiązywania umowy.
‘Annual percentage rate of charge’ (APRC) means the
total cost
of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit, where applicable, including the costs...
„rzeczywista roczna stopa oprocentowania” (RRSO) oznacza
całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta wyrażony jako wartość procentowa całkowitej kwoty kredytu w stosunku rocznym, w stosownych...
‘Annual percentage rate of charge’ (APRC) means the
total cost
of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit, where applicable, including the costs referred to in Article 17(2) and equates, on an annual basis, to the present value of all future or existing commitments (drawdowns, repayments and charges) agreed by the creditor and the consumer.
„rzeczywista roczna stopa oprocentowania” (RRSO) oznacza
całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta wyrażony jako wartość procentowa całkowitej kwoty kredytu w stosunku rocznym, w stosownych przypadkach, wraz z kosztami, o których mowa w art. 17 ust. 2, i który równa się, w skali rocznej, wartości bieżącej wszystkich przyszłych lub istniejących zobowiązań (wypłat, spłat i opłat) uzgodnionych przez kredytodawcę i konsumenta;
‘annual percentage rate of charge’ means the
total cost
of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit, where applicable including the costs referred...
„rzeczywista roczna stopa oprocentowania” oznacza
całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta, wyrażony jako wartość procentowa całkowitej kwoty kredytu w stosunku rocznym, w odpowiednich...
‘annual percentage rate of charge’ means the
total cost
of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit, where applicable including the costs referred to in Article 19(2);
„rzeczywista roczna stopa oprocentowania” oznacza
całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta, wyrażony jako wartość procentowa całkowitej kwoty kredytu w stosunku rocznym, w odpowiednich przypadkach, wraz z kosztami, o których mowa w art. 19 ust. 2;
‘
Total cost
of the credit to the consumer’ means the total cost of the credit to the consumer as defined in point (g) of Article 3 of Directive 2008/48/EC including the cost of valuation of property...
„
całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta” oznacza całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. g) dyrektywy 2008/48/WE, w tym koszty wyceny...
‘
Total cost
of the credit to the consumer’ means the total cost of the credit to the consumer as defined in point (g) of Article 3 of Directive 2008/48/EC including the cost of valuation of property where such valuation is necessary to obtain the credit but excluding registration fees for the transfer of ownership of the immovable property.
„
całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta” oznacza całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. g) dyrektywy 2008/48/WE, w tym koszty wyceny nieruchomości, gdy taka wycena jest niezbędna do otrzymania kredytu, lecz z wyłączeniem opłat związanych z przeniesieniem własności nieruchomości.
‘
total cost
of the credit to the consumer’ means all the costs, including interest, commissions, taxes and any other kind of fees which the consumer is required to pay in connection with the credit...
„
całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta” oznacza wszystkie koszty łącznie z odsetkami, prowizjami, podatkami oraz wszelkimi innymi opłatami, które konsument jest zobowiązany ponieść w...
‘
total cost
of the credit to the consumer’ means all the costs, including interest, commissions, taxes and any other kind of fees which the consumer is required to pay in connection with the credit agreement and which are known to the creditor, except for notarial costs; costs in respect of ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are also included if, in addition, the conclusion of a service contract is compulsory in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed;
„
całkowity koszt
kredytu ponoszony
przez konsumenta” oznacza wszystkie koszty łącznie z odsetkami, prowizjami, podatkami oraz wszelkimi innymi opłatami, które konsument jest zobowiązany ponieść w związku z umową o kredyt, które to koszty znane są kredytodawcy, z wyjątkiem kosztów notarialnych; uwzględniane są tu także koszty usług dodatkowych związanych z umową o kredyt, w szczególności składki z tytułu ubezpieczenia, jeżeli, dodatkowo, zawarcie umowy dotyczącej usługi jest niezbędne do uzyskania kredytu lub do uzyskania go na oferowanych warunkach;
...rate, fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the
total cost
of the credit to the consumer;
...zmienną, lub obydwie te stopy, wraz ze szczegółami dotyczącymi wszelkich opłat uwzględnionych w
całkowitym koszcie
kredytu ponoszonym
przez konsumenta;
the borrowing rate, fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the
total cost
of the credit to the consumer;
stopę oprocentowania kredytu, stałą lub zmienną, lub obydwie te stopy, wraz ze szczegółami dotyczącymi wszelkich opłat uwzględnionych w
całkowitym koszcie
kredytu ponoszonym
przez konsumenta; 
